Might try taking the run out on the diff yoke.
Could have got a bad one. Assuming that is the only yoke you haven't swapped.
Also there are shops that can check the shaft while it's on the car. Might be a long ways from where you live though.
But they can narrow it down real fast. Read an article on a guy who jumped through all sorts of hoops just like you are.
Went to a shop that could do it installed and fixed it quick.
I do recall he got a new shaft that had excessive run out out of the box. Might check that just to be sure.
His problem turned out to be a minor diff in the T400 yoke ID.
As far as motor mods- Brodix 18X heads