If all you did was stroke it up then power output would increase soley with displacement assuming you maintain the same compression... I wouldn't do much more, but in this order if I was to mod the 350HO
Pull off Vortec heads and pocket port, port match intake, and port match exhaust
A more aggressive cam. The cam that comes in the 350 HO is pretty similar to the L98 cam... which isnt bad, but a more aggressive replacement from compcams would definitely open up the powerband.
Other than that I would do anything because it's a crate engine and I am assuming you bought it! You want to spend more money? When you do the stroke up, squeak out another 1 - 1.5 points of compression with better pistons, or even go with forged internals and shoot the sucker up with a generous amount of nitrous. I hope you have plans for the tranny and rear end... lol.
Nice looking Camaro btw!