What's the ease of access to this part?

Have to remove the tranny pan, thus losing all the fluid.

What's the issue exactly?

I found a monte carlo tech article. My trans acts confused when I linger between the 2nd and 3rd gear shift point.