Hi All. Can I replace a 6" tail shaft with a 9" tail shaft on a TH350? Is this a simple project, or should it go to a shop? Many thanks.

No, You have to go to the longer output shaft. This requires a full tear down.

You can use the 6" tail shaft trans, but you need the older driveshaft or have one made.