Your going to need to get a new transmission crossmember, that is designed for a TH-350 transmission. The 350 doesnt have any mounting points for the factory torque arm to mount to, so the new x-member has to have something for that. Try BMR fabrication, Im not sure if your factory shifter will work? Also- You may need a new driveshaft, depending on whether or not you have a short tail, or a long tail th-350.
http://www.bmrfabrication.com/F3-chassis.htm
Hope this helps!
Heres what the crossmember looks like: