Some cars got the fluid filled circular mount. They are hard to find and expensive. Go get a cross member from any other car that has a square one and swap it out.
I had the same issue long time ago, ended up getting a auto crossmember from the junk yard and buying a very cheap nice new trans mount , square rubber block type . Sorted. Forever . Lol